1
00:00:02,753 --> 00:00:06,007
Crichton (kreunend):
Waarom is het altijd mijn schuld?

2
00:00:06,090 --> 00:00:08,801
Het is niet altijd jouw schuld.
Bijna altijd jouw schuld.

3
00:00:08,885 --> 00:00:11,429
Geef die amniox een beetje
van een twist, wil je?

4
00:00:11,512 --> 00:00:13,514
Niet zo ver.
Slechts ongeveer de helft.

5
00:00:13,598 --> 00:00:18,603
(Beiden kreunen)

6
00:00:18,686 --> 00:00:23,566
Weet je, de piloot zei dat deze blokkade was
was een bijproduct van Moya's zwangerschap.

7
00:00:23,649 --> 00:00:27,195
Het is waarschijnlijk door jou veroorzaakt
het afvuren van die chemisch brandende Earth Pod

8
00:00:27,278 --> 00:00:28,946
in de transporthangar.

9
00:00:29,030 --> 00:00:31,758
Nou, daar hoef je je geen zorgen over te maken
dat. Dat was de laatste van mijn brandstof.

10
00:00:31,782 --> 00:00:33,993
Ik ben totaal afhankelijk van
uw technologie nu.

11
00:00:34,076 --> 00:00:37,246
Het is niet mijn technologie.
Het is Leviathan-technologie.

12
00:00:37,330 --> 00:00:39,874
D'Argo, het kan me geen reet schelen
hoe je het wilt noemen.

13
00:00:39,957 --> 00:00:42,627
Het is jouw einde van het universum.
Het is jouw technologie.

14
00:00:43,753 --> 00:00:46,297
Het is zeker niet de mijne.

15
00:00:46,380 --> 00:00:48,174
(kreunend)

16
00:00:51,260 --> 00:00:53,638
Jan, is er iets mis?

17
00:00:53,721 --> 00:00:55,431
Ja. Ik ben het zat.

18
00:00:55,514 --> 00:00:57,308
"Het zat zijn"?

19
00:00:57,391 --> 00:01:00,061
Het spijt me, gaat dit zo zijn?
weer een vertaalmicrobe-hik?

20
00:01:00,144 --> 00:01:01,479
‘O, John, je bent het zat.

21
00:01:01,562 --> 00:01:03,624
Betekent dit dat je het hebt gehad
te veel voedselblokjes vandaag?"

22
00:01:03,648 --> 00:01:08,569
Het was schattig, het was vaag, vaag
amusant de eerste zes miljard keer.

23
00:01:08,653 --> 00:01:10,780
Er is duidelijk iets
Ik maak je zorgen, John.

24
00:01:10,863 --> 00:01:11,781
Misschien kan ik...

25
00:01:11,864 --> 00:01:14,242
Dus, wat, ga je helpen?

26
00:01:14,325 --> 00:01:15,201
Is dat het?

27
00:01:15,284 --> 00:01:18,412
Misschien, vroeger, wanneer jij
waren priester.

28
00:01:18,496 --> 00:01:19,830
Maar raad eens?

29
00:01:19,914 --> 00:01:21,916
Jij nam ontslag.

30
00:01:23,501 --> 00:01:26,712
Crichton, ik begrijp het niet
waar je het over hebt.

31
00:01:26,796 --> 00:01:31,842
Ik ga rijden. Ik ben aan het slaan
de strook. Ik ga cruisen.

32
00:01:36,347 --> 00:01:38,349
Wat is er aan de hand?

33
00:01:38,432 --> 00:01:42,770
Ik krijg wat ruimte, Aeryn, en ik niet
over de ruimte buiten het schip gesproken.

34
00:01:42,853 --> 00:01:45,940
Kijk, dit is nauwelijks het moment
voor menselijke onzin, Crichton.

35
00:01:46,023 --> 00:01:48,734
Oh god, dat is het.
Je bent zo verdomd slim.

36
00:01:48,818 --> 00:01:51,946
Er is geen tijd voor
domme mens alles.

37
00:01:52,029 --> 00:01:54,156
En ik ben het beu, Aeryn.

38
00:01:54,240 --> 00:01:55,640
Ik ben Napoleon beu
de veertiende,

39
00:01:55,700 --> 00:01:57,410
Ik ben ziek van blauw, ik ben ziek
van tentakeljongen

40
00:01:57,493 --> 00:01:58,577
en raad eens?

41
00:01:58,661 --> 00:02:00,246
Ik ben je beu.

42
00:02:01,289 --> 00:02:04,250
Ik ben dat hele gedoe beu
einde van het heelal.

43
00:02:04,333 --> 00:02:06,085
Crichton, ik heb je hier nodig.

44
00:02:06,168 --> 00:02:08,587
Deze terugslag neemt toe
te snel op.

45
00:02:21,392 --> 00:02:25,438
Moya ervaart een extreem
toename van haar amnexussystemen.

46
00:02:25,521 --> 00:02:28,733
Ze voelt dat haar foetus
loopt gevaar.

47
00:02:28,816 --> 00:02:30,151
Ze is aan het decompenseren.

48
00:02:30,234 --> 00:02:31,277
Decompenserend.

49
00:02:31,360 --> 00:02:33,195
O nee. Dat betekent
ze gaat...

50
00:02:33,279 --> 00:02:35,364
Bereid je voor op een onmiddellijke vuurwerkexplosie.

51
00:02:35,448 --> 00:02:36,782
John.

52
00:02:40,745 --> 00:02:42,038
Wat is hij aan het doen?

53
00:02:42,121 --> 00:02:44,206
We moeten hem waarschuwen.
Piloot, breng hem weer aan boord.

54
00:02:44,290 --> 00:02:45,458
Geen tijd.

55
00:02:51,380 --> 00:02:53,132
Jullie zijn mij aan het uitlachen?!

56
00:02:53,215 --> 00:02:56,052
Ik haat sterrenuitbarstingen.

57
00:03:08,856 --> 00:03:11,942
Oh god, ik ben een dode man.

58
00:03:16,697 --> 00:03:18,824
Mijn naam is John Crichton,
een astronaut...

59
00:03:18,908 --> 00:03:22,161
Een stralingsgolf raakte en ik
werd door een wormgat geschoten...

60
00:03:22,244 --> 00:03:25,081
Nu ben ik verdwaald in een afgelegen gebied
deel van het universum op een schip.

61
00:03:25,164 --> 00:03:28,459
Een levend schip vol vreemde dingen
buitenaardse levensvormen...

62
00:03:28,542 --> 00:03:29,335
Help mij...

63
00:03:29,418 --> 00:03:30,878
Luister, alsjeblieft.

64
00:03:30,961 --> 00:03:33,047
Is daar iemand?
wie kan mij horen?

65
00:03:33,130 --> 00:03:37,259
Opgejaagd worden door een krankzinnige
militaire commandant...

66
00:03:37,343 --> 00:03:39,470
Ik doe alles wat ik kan...

67
00:03:39,553 --> 00:03:42,056
Ik zoek gewoon een weg naar huis.

68
00:05:02,178 --> 00:05:03,554
Ja!

69
00:05:05,306 --> 00:05:06,682
Whoehoe!

70
00:05:06,765 --> 00:05:08,350
Haha!

71
00:05:08,934 --> 00:05:11,520
Ja!

72
00:05:11,604 --> 00:05:14,899
Ik wist niet zeker op wie ik moest wedden,
jij of het shakloom.

73
00:05:14,982 --> 00:05:16,358
Ik was er zelf niet zeker van.

74
00:05:16,442 --> 00:05:18,194
(Giechelend)

75
00:05:22,281 --> 00:05:24,950
Deel jij met mij?

76
00:05:25,034 --> 00:05:29,955
In acquara, het aanbieden van voedsel door een man
aan een vrouw geeft aan dat hij van haar houdt.

77
00:05:30,873 --> 00:05:33,125
Hoe neem je het op?

78
00:05:34,126 --> 00:05:36,337
Gekookt of gebarbecued?

79
00:05:43,302 --> 00:05:44,929
Wat is dat?

80
00:05:46,055 --> 00:05:48,057
Het is een kaart van de hemel.

81
00:05:48,140 --> 00:05:49,141
Heb jij dat gemaakt?

82
00:05:49,225 --> 00:05:54,104
Ja, volgens de oude kaarten
van de timbala.

83
00:05:54,188 --> 00:05:56,857
Het is een geschenk voor jou.

84
00:05:56,941 --> 00:05:59,026
Oh, lishala, ik, uh...

85
00:06:08,869 --> 00:06:10,621
Dat is prachtig.

86
00:06:12,790 --> 00:06:14,333
Bedankt.

87
00:06:14,416 --> 00:06:18,212
Ik, eh... dacht dat je zou komen opdagen
mij waar je thuiswereld is.

88
00:06:19,296 --> 00:06:21,298
Mijn thuiswereld?

89
00:06:22,299 --> 00:06:24,260
Nou, laten we eens kijken.

90
00:06:27,096 --> 00:06:32,351
Op deze kaart, ongeveer...

91
00:06:39,692 --> 00:06:41,277
Daar.

92
00:06:42,278 --> 00:06:43,529
Rokon: Lishala.

93
00:06:43,612 --> 00:06:45,906
Je vader eist dat van je
terug naar het dorp.

94
00:06:45,990 --> 00:06:48,284
Is het mijn vader die dat eist?
jij of jij, rokon?

95
00:06:48,367 --> 00:06:50,661
Wanneer zou je dat ooit doen?
zoals ik eis?

96
00:06:50,744 --> 00:06:53,706
Als je leert vriendelijk te vragen.

97
00:06:53,789 --> 00:06:55,749
Dat kun je hem leren.

98
00:07:03,674 --> 00:07:05,968
Ik zie dat je een shakloom hebt meegenomen.

99
00:07:06,802 --> 00:07:08,178
Jammer.

100
00:07:08,262 --> 00:07:09,722
Een kindje.

101
00:07:09,805 --> 00:07:12,057
Neem ze niet kleiner
dan dit.

102
00:07:12,141 --> 00:07:13,726
Rechts.

103
00:07:18,230 --> 00:07:20,566
Dit is lishala'a-kaart
van de hemel.

104
00:07:20,649 --> 00:07:22,192
Waarom heeft ze het aan jou gegeven?

105
00:07:22,276 --> 00:07:27,072
Ik denk dat ze dacht van wel
help mij de weg naar huis te vinden.

106
00:07:27,156 --> 00:07:30,284
Ze heeft het mij nooit gegeven
zo'n geschenk.

107
00:07:30,367 --> 00:07:34,288
Rokon, je hebt geen nodig
kaart om thuis te komen.

108
00:07:37,333 --> 00:07:40,127
Je weet dat je nooit meer naar huis zult gaan.

109
00:07:40,836 --> 00:07:43,213
Niet van aquara.

110
00:07:43,297 --> 00:07:46,592
Je hebt waarschijnlijk gelijk.

111
00:07:46,675 --> 00:07:50,971
Maar dit is de eerste plaats waar ik ben geweest
dat geeft mij het gevoel dat ik daarmee kan leven.

112
00:07:52,389 --> 00:07:57,895
Maar de vraag is: kan
acquara bij jou wonen?

113
00:08:00,230 --> 00:08:02,274
De grondeer wil je zien.

114
00:08:02,358 --> 00:08:04,276
Wees erbij bij hoge zon.

115
00:08:15,162 --> 00:08:21,168
Dus nog een groene planeet binnen
een ander naamloos systeem.

116
00:08:22,252 --> 00:08:24,296
Crichton moet geland zijn
ergens.

117
00:08:24,380 --> 00:08:28,592
Moya's starburst-gegevens zeggen dit
planeet bevindt zich op een exact omgekeerd traject.

118
00:08:28,676 --> 00:08:32,763
Samen met elk ander systeem dat we zijn geweest
door in het laatste kwart van een cyclus.

119
00:08:34,223 --> 00:08:36,308
D'Argo, dat moeten we toegeven
aan onszelf.

120
00:08:36,392 --> 00:08:38,268
Wat er ook met Johan is gebeurd
is zijn eigen doen.

121
00:08:38,352 --> 00:08:40,729
Hij had Moya niet moeten verlaten
in tijden van crisis.

122
00:08:40,813 --> 00:08:43,357
Wij hebben hem er naartoe gereden.

123
00:08:43,440 --> 00:08:44,942
Wij allemaal.

124
00:08:45,984 --> 00:08:48,112
Ben je zo koud geworden?

125
00:08:48,195 --> 00:08:51,198
Koud misschien, maar ook
praktisch.

126
00:08:51,281 --> 00:08:53,242
We worden er allemaal moe van
deze zoekopdracht,

127
00:08:53,325 --> 00:08:57,204
en het brengt ons in groter gevaar
ontdekt door de vredestroepen.

128
00:08:57,287 --> 00:08:59,289
Ik geef nog steeds om Crichton.

129
00:08:59,373 --> 00:09:03,252
De enige reden waarom deze zoektocht nog steeds voortduurt
komt door de schuld in uw eigen hart.

130
00:09:03,335 --> 00:09:06,380
Mijn harten zijn privéplekken.

131
00:09:06,463 --> 00:09:08,882
Blijf erbuiten.

132
00:09:09,800 --> 00:09:12,970
Aeryn, je hebt een stem
ook hierin.

133
00:09:13,053 --> 00:09:16,432
Prima. Ik zeg dat we blijven zoeken,
voor nu.

134
00:09:24,064 --> 00:09:26,525
Weet je, d'Argo,

135
00:09:26,608 --> 00:09:28,861
Er zal een tijd komen waarin wij
moet misschien erkennen

136
00:09:28,944 --> 00:09:32,322
die Crichton heeft de zijne ontmoet
lot en wij maken er gewoon geen deel van uit.

137
00:09:32,406 --> 00:09:36,118
Dan wacht ik tot je het vertelt
wanneer ik de zoektocht moet staken.

138
00:09:36,201 --> 00:09:39,079
Als we Crichton verlaten.

139
00:10:14,782 --> 00:10:16,033
Kind: Hoera!

140
00:10:16,116 --> 00:10:17,659
Hé! Hé! Hé!

141
00:10:17,743 --> 00:10:19,912
(Mock kreunen)

142
00:10:19,995 --> 00:10:22,456
(Fluisterend, giechelend)

143
00:10:23,415 --> 00:10:24,666
A-iu-e-masata.

144
00:10:24,750 --> 00:10:26,168
A-iu-e-masata.

145
00:10:27,252 --> 00:10:29,129
Ah, mijn geëerde gast
is gearriveerd.

146
00:10:29,213 --> 00:10:30,672
Sja, sja!

147
00:10:30,756 --> 00:10:32,299
Sja! Genoeg!

148
00:10:34,218 --> 00:10:35,886
A-iu-e-masata.

149
00:10:35,969 --> 00:10:38,180
A-iu-e-masata.

150
00:10:38,263 --> 00:10:39,807
Je leert onze manieren,
John Crichton.

151
00:10:39,890 --> 00:10:41,850
Ach, zo verschillend zijn ze niet
van mijn eigen.

152
00:10:42,893 --> 00:10:44,436
Gaan.

153
00:10:45,604 --> 00:10:47,898
Ik wil privé praten.

154
00:10:49,191 --> 00:10:51,276
Komen. Zitten.

155
00:10:53,320 --> 00:10:54,321
Naast jou?

156
00:10:54,404 --> 00:10:55,489
Ik weet.

157
00:10:55,572 --> 00:10:57,533
Het is een voorrecht dat alleen wordt toegekend
voor mijn beste jagers.

158
00:10:57,616 --> 00:11:00,285
Ik zou het niet willen
onteren hen.

159
00:11:00,369 --> 00:11:03,914
Maar door te weigeren,
je maakt mij te schande.

160
00:11:03,997 --> 00:11:05,249
Komen.

161
00:11:05,332 --> 00:11:06,583
Zitten.

162
00:11:08,252 --> 00:11:10,337
We hebben veel te bespreken.

163
00:11:10,420 --> 00:11:13,590
Zie je? Geen slechte plek om te zitten.

164
00:11:17,553 --> 00:11:21,598
Dus je zei dat we dat hebben gedaan
veel te bespreken?

165
00:11:21,682 --> 00:11:23,976
Ja.

166
00:11:24,059 --> 00:11:25,727
Bijvoorbeeld...

167
00:11:25,811 --> 00:11:29,857
Impulsieve vluchten van mij
het hart van dochter.

168
00:11:29,940 --> 00:11:32,234
Je ziet hoe ze tot leven komt
als ze naar je kijkt?

169
00:11:32,317 --> 00:11:35,612
Als ik naar haar kijk,
Ik zie een vriend.

170
00:11:35,696 --> 00:11:41,159
Mocht het meer worden dan
dat moet je begrijpen...

171
00:11:41,243 --> 00:11:42,828
Kato-re.

172
00:11:42,911 --> 00:11:47,165
Ik waardeer ten zeerste de manier waarop je
mensen hebben mij verwelkomd,

173
00:11:47,249 --> 00:11:50,252
maar ik heb ervoor gekozen om mijn huis te bouwen
weg van het dorp

174
00:11:50,335 --> 00:11:54,673
omdat ik dat niet wil
bemoei je met je manier van doen.

175
00:11:55,966 --> 00:11:58,093
Onder onze mensen,

176
00:11:58,176 --> 00:12:03,473
het is de vrouw die kiest
met welk mannetje ze levenslang zal paren.

177
00:12:03,557 --> 00:12:06,351
Het ligt misschien buiten jouw handen,
mijn lieve Crichton.

178
00:12:07,603 --> 00:12:09,187
Hé.

179
00:12:15,235 --> 00:12:20,449
Het lijkt erop dat de grondeer dat heeft gedaan
nodigde de vreemdeling uit om naast hem te komen zitten.

180
00:12:20,532 --> 00:12:22,826
Wanneer was de laatste keer
heeft hij je uitgenodigd?

181
00:12:22,910 --> 00:12:27,497
Slechts één keer, toen ik het hem vroeg
toestemming om lishala aan te trekken.

182
00:12:27,581 --> 00:12:31,585
Het is duidelijk dat Lishala zich voelt
culleh voor de vreemdeling.

183
00:12:31,668 --> 00:12:35,756
En nu zit hij in jouw
rechtmatige plaats.

184
00:12:35,839 --> 00:12:36,965
Ik ben niet blind, moeder.

185
00:12:37,049 --> 00:12:39,760
O, niet blind. Maar misschien zwak?

186
00:12:39,843 --> 00:12:41,303
Ik ben de eerste onder de jagers.

187
00:12:41,386 --> 00:12:43,931
Als mijn zoon ben je meer
dan welke jager dan ook.

188
00:12:44,014 --> 00:12:46,558
Je maakt deel uit van de
priesterlijke afkomst,

189
00:12:46,642 --> 00:12:49,895
en op een dag zou jij dat kunnen zijn
grondeer van acquara.

190
00:12:49,978 --> 00:12:52,147
Ik zorg ervoor.

191
00:12:52,230 --> 00:12:53,815
Maar alleen als je met lishala trouwt.

192
00:12:53,899 --> 00:12:57,486
Ik wil met haar trouwen, maar...
niet om jouw redenen.

193
00:12:57,569 --> 00:12:59,112
Hoe kan ik de
hoe ze zich voelt?

194
00:12:59,196 --> 00:13:02,115
Ik heb het over de regel
van dit alles,

195
00:13:02,199 --> 00:13:06,578
en je kunt het niet eens beheersen
hart van een dwaas meisje?

196
00:13:06,662 --> 00:13:09,748
Je zult doen wat er ook is
noodzakelijk om te verzekeren

197
00:13:09,831 --> 00:13:13,919
dat niemand tussen jou in staat
en het lot van onze familie.

198
00:13:15,295 --> 00:13:17,756
Begrijp je het?

199
00:13:22,469 --> 00:13:25,347
Dit is de slechtste landing van de capsule
altijd geëxpliceerd.

200
00:13:25,430 --> 00:13:26,765
Waar heb je leren vliegen?

201
00:13:26,848 --> 00:13:30,268
We verloren alle kracht en vielen
de laatste 20 eenheden.

202
00:13:30,352 --> 00:13:32,980
Je vertelt het mij.

203
00:13:33,063 --> 00:13:34,457
Piloot, we zijn op de hoogte
op de planeet.

204
00:13:34,481 --> 00:13:37,275
We vingen een glimp op van Crichton's
module tijdens onze laatste passage.

205
00:13:37,359 --> 00:13:38,735
Ik erken het, d'Argo.

206
00:13:38,819 --> 00:13:41,613
Uitstekend nieuws. Ik zal het doen
informeer de anderen.

207
00:13:41,697 --> 00:13:44,783
In de tussentijd is Moya aan het eten
problemen met het lokaliseren van uw signaal.

208
00:13:44,866 --> 00:13:48,286
(Signaal wordt verbroken): Kun je activeren
jouw thuisidentificatie zodat ze kan lezen...

209
00:13:48,370 --> 00:13:49,746
Piloot...

210
00:13:49,830 --> 00:13:51,248
Piloot!

211
00:13:52,332 --> 00:13:54,042
De communicatie is beëindigd.

212
00:13:54,126 --> 00:13:56,211
Nog een stroomverlies.

213
00:13:56,795 --> 00:13:58,338
Oeh!

214
00:14:03,635 --> 00:14:05,262
Ohhh! Ohhh!

215
00:14:05,345 --> 00:14:07,222
(Schreeuwen)

216
00:14:07,889 --> 00:14:09,141
Oef!

217
00:14:09,558 --> 00:14:10,892
Oh!

218
00:14:12,227 --> 00:14:14,396
Iets zuigt alle stroom op.

219
00:14:17,566 --> 00:14:18,817
Argo?

220
00:14:18,900 --> 00:14:20,610
Waar ga je heen, hmm?

221
00:14:20,694 --> 00:14:22,779
Ik sta erop dat je op mij wacht!

222
00:14:23,447 --> 00:14:26,366
(Grommend, kreunend)

223
00:14:31,955 --> 00:14:33,790
Het is een simpele zaak, Aeryn.

224
00:14:33,874 --> 00:14:37,461
Jij of ik vlieg erheen om het te proberen
pik een beeld op waar we het contact verloren.

225
00:14:37,544 --> 00:14:40,756
We hebben het contact niet verloren, Zhan.
Het contact werd verbroken.

226
00:14:40,839 --> 00:14:43,759
D'argo bevestigde dat hij
Crichton's module gevonden.

227
00:14:43,842 --> 00:14:44,926
Toen was hij weg.

228
00:14:45,010 --> 00:14:47,763
Daarom moeten we dat doen
handel snel.

229
00:14:47,846 --> 00:14:49,264
Niet zonder meer gegevens.

230
00:14:49,347 --> 00:14:52,142
We hebben al één transport achter de rug
peul. Laten we er geen twee van maken.

231
00:14:52,225 --> 00:14:56,855
Ze kunnen gewond zijn of medische hulp nodig hebben
aandacht, of zelfs versterkingen, aeryn.

232
00:15:00,692 --> 00:15:04,321
Jij was veel vriendelijker
als vredelievende priester.

233
00:15:04,404 --> 00:15:07,115
Ik neem aan dat jij zo was
een vredeshandhaverpiloot.

234
00:15:07,199 --> 00:15:11,411
Ik heb mijn roeping niet opgegeven.
Dat deed je.

235
00:15:11,495 --> 00:15:16,124
Mijn persoonlijke beslissing om de
spiritueel zoeken zijn jouw zaken niet.

236
00:15:16,208 --> 00:15:20,378
Ik waarschuw je eerlijk, Aeryn.
Ga daar niet heen.

237
00:15:20,462 --> 00:15:21,588
Is dat een bedreiging?

238
00:15:21,671 --> 00:15:23,173
Ik zal het je maar één keer vertellen.

239
00:15:23,256 --> 00:15:28,345
Er zijn lijnen die we moeten nemen
nooit oversteken.

240
00:15:28,428 --> 00:15:32,182
Nu, ik raad het sterk aan
concentreer je op het probleem dat zich voordoet.

241
00:15:32,265 --> 00:15:37,270
Eerste regel: ‘Vroeger
als je de strijd aangaat, ken je vijand."

242
00:15:37,354 --> 00:15:40,065
Het is geen gevecht, Aeryn.
Het is een redding.

243
00:15:40,148 --> 00:15:42,484
Van wat? Dat zou zo moeten zijn
een soort thermisch register

244
00:15:42,567 --> 00:15:45,195
van de voortstuwing van de capsule
systemen, maar er is niets.

245
00:15:45,278 --> 00:15:48,156
Nou, dan stel ik voor dat we dat doen
ontdek waarom.

246
00:15:48,865 --> 00:15:49,991
Prima.

247
00:15:50,075 --> 00:15:53,203
Want als we dat niet doen,
we zijn alles wat we nog hebben.

248
00:16:10,929 --> 00:16:12,305
A-iu-e-masata.

249
00:16:14,349 --> 00:16:16,351
Gewoon op doorreis.

250
00:16:22,524 --> 00:16:24,276
Is er hier sprake van een probleem?

251
00:16:28,530 --> 00:16:30,323
Rokon.

252
00:16:37,038 --> 00:16:38,582
Wat is er aan de hand?

253
00:16:41,585 --> 00:16:43,295
Verdomme! Rokon...

254
00:16:43,378 --> 00:16:47,799
Ik weet dat het niet de bedoeling is dat je een
vijand, maar jij bemoeit je met onze wegen.

255
00:16:47,883 --> 00:16:51,178
Ik probeer niet tussenbeide te komen. Ik ben
Ik probeer gewoon mijn leven te leiden, alleen.

256
00:16:51,261 --> 00:16:53,346
Waarom vergiftig je dan?
Lissala's hart?

257
00:16:53,430 --> 00:16:56,725
Rokon, jij en lishala,

258
00:16:56,808 --> 00:16:58,602
je hoeft je nergens zorgen over te maken
over van mij.

259
00:16:58,685 --> 00:17:03,231
Maar ik moet er zeker van zijn dat ik dat heb gedaan
niets om je zorgen over te maken van lishala.

260
00:17:43,313 --> 00:17:45,398
Je ruikt naar dren.

261
00:17:46,900 --> 00:17:49,277
Je lijkt op dren.

262
00:17:51,196 --> 00:17:53,240
Ga verdomme bij mij vandaan.

263
00:17:54,532 --> 00:17:56,576
Wij kwamen terug voor jou.

264
00:17:56,660 --> 00:17:58,578
Dat hoort zo te zijn
een goede zaak?

265
00:17:58,662 --> 00:18:01,748
Je hebt liever dat die jongens dat doen
danste over je hele gezicht.

266
00:18:05,085 --> 00:18:08,380
Ja, dat zou ik doen.

267
00:18:08,463 --> 00:18:11,383
En waar je ook vandaan kwam,
ga terug.

268
00:18:25,855 --> 00:18:29,442
Rokon: Toen kwam hij
binnenvliegen, zwaaiend met zijn krachtige mes.

269
00:18:29,526 --> 00:18:33,738
Dit... mens-wezen,

270
00:18:33,822 --> 00:18:36,866
een volledige samat groter dan
talio of ku-mah

271
00:18:36,950 --> 00:18:38,994
met tentakels en tatoeages
helemaal over zijn hoofd.

272
00:18:39,077 --> 00:18:45,458
Zie je? Deze vreemdeling, dit
Crichton, infecteert ons als een parasiet.

273
00:18:45,542 --> 00:18:48,336
Hij brengt al meer
kwaad in ons midden.

274
00:18:48,420 --> 00:18:51,756
Vergeet niet dat onze voorouders dat ook waren
ruimtereizigers ook.

275
00:18:51,840 --> 00:18:53,925
Wij zijn slechts kolonisten
hier onszelf.

276
00:18:54,009 --> 00:18:59,097
Dan zul je dit menswezen omarmen
terwijl je de vreemdeling hebt omhelsd?

277
00:18:59,180 --> 00:19:01,891
Misschien nodigt u hem ook uit
naar bed met je dochter.

278
00:19:01,975 --> 00:19:04,019
Moeder!

279
00:19:04,102 --> 00:19:06,104
Je zult niet onteren
mijn dochter.

280
00:19:06,187 --> 00:19:07,355
Het is in orde.

281
00:19:07,439 --> 00:19:10,191
Ze weet niets van mijn hart,
en minder van mijn slaapgewoonten.

282
00:19:10,275 --> 00:19:12,694
Ze zou alleen maar moeten krijgen
sommige van haar eigen.

283
00:19:14,029 --> 00:19:16,197
Je zoekt de grenzen op van
jouw rang, neera.

284
00:19:16,281 --> 00:19:18,867
Vergeet niet dat u de
grondeer.

285
00:19:18,950 --> 00:19:25,081
Vergeet niet dat uw kantoor ervan afhangt
op mijn goedkeuring.

286
00:19:25,165 --> 00:19:27,292
Toon hier geen zwakte,
kato-re.

287
00:19:27,375 --> 00:19:30,712
Onze mensen zullen dat niet doen
sta er voor.

288
00:19:39,721 --> 00:19:42,265
( Snurken )

289
00:19:48,938 --> 00:19:50,148
( Snuiven )

290
00:19:50,231 --> 00:19:53,360
Uh-uh-oh-uh-ah...

291
00:19:53,443 --> 00:19:54,819
Crichton, je leeft nog!

292
00:19:56,363 --> 00:19:58,615
Nee dankzij jou.

293
00:19:58,698 --> 00:20:00,700
Sta op. Je bent hier weg.

294
00:20:00,784 --> 00:20:03,244
Dit is niet de gelukkige hereniging
Ik was het van plan.

295
00:20:03,328 --> 00:20:06,247
Ik was er helemaal geen van plan.
Niet nadat je mij in de steek hebt gelaten.

296
00:20:06,331 --> 00:20:07,874
Is dat wat je werkelijk bent
denk dat er gebeurd is?

297
00:20:07,957 --> 00:20:08,958
Jij bent degene.

298
00:20:09,042 --> 00:20:10,794
Bijna gesaboteerd arme Moya,

299
00:20:10,877 --> 00:20:13,546
en schoot toen daar weg
een barkan uit hezmana.

300
00:20:13,630 --> 00:20:16,925
Ik raak een beetje gestresseerd en
de tweede keer dat ik van het schip af ben,

301
00:20:17,008 --> 00:20:19,719
boem! Jullie zijn een sterrenuitbarsting
verdomme daar weg.

302
00:20:19,803 --> 00:20:23,306
Moya straalt in haar eentje.

303
00:20:23,390 --> 00:20:25,475
Je dwong haar te decompenseren
toen je faalde

304
00:20:25,558 --> 00:20:28,978
om de druk los te laten
haar amnexussystemen.

305
00:20:29,062 --> 00:20:31,398
Denk je echt dat wij
jou in de steek gelaten,

306
00:20:31,481 --> 00:20:36,152
toen we het laatste kwartaal doorbrachten
van een cyclus die naar jou zoekt?

307
00:20:36,236 --> 00:20:40,490
Deze hele tijd, de laatste
drie maanden.

308
00:20:44,869 --> 00:20:47,080
Jij kwam terug.

309
00:20:48,790 --> 00:20:50,291
Om mij te zoeken.

310
00:20:50,375 --> 00:20:54,963
Een gebrek aan gezond oordeel, dat zal ik doen
de rest van mijn leven spijt van.

311
00:20:57,382 --> 00:21:00,260
Ja, dat zou zomaar kunnen.

312
00:21:00,343 --> 00:21:02,053
De rest van je leven.

313
00:21:02,137 --> 00:21:04,490
We zullen er allemaal spijt van krijgen als we niet onderhandelen
met deze negatieve krachtvortex.

314
00:21:04,514 --> 00:21:07,183
Rygel:
Wat betekent wat precies?

315
00:21:07,267 --> 00:21:10,520
Als het stroom verbruikt,
het werkt niet.

316
00:21:10,603 --> 00:21:13,273
Oeh! Zitten we hier vast? Oh!

317
00:21:13,356 --> 00:21:17,735
Geen stroom. Geen comfort.
Geen verdediging.

318
00:21:18,862 --> 00:21:21,072
Klinkt als een paradijs.

319
00:21:26,536 --> 00:21:29,330
(onduidelijk gezang)

320
00:21:29,414 --> 00:21:30,457
Zhaan.

321
00:21:30,540 --> 00:21:33,042
(Het zingen gaat door)

322
00:21:37,172 --> 00:21:39,007
Word wakker, Zhan.

323
00:21:39,090 --> 00:21:42,844
Ik slaap niet, ik vergroot mijn
werkefficiëntie met een delviaanse wanta-zang.

324
00:21:42,927 --> 00:21:45,180
Oh. Dit zou kunnen helpen.
Kom gerust eens kijken.

325
00:21:45,263 --> 00:21:47,015
Piloot heeft het net geproduceerd.

326
00:21:47,932 --> 00:21:49,726
Ah! Goed.

327
00:21:49,809 --> 00:21:52,228
Het is een topografische bioprint.

328
00:21:53,146 --> 00:21:54,772
Toch nog te algemeen.

329
00:21:54,856 --> 00:21:56,232
Te algemeen waarvoor?

330
00:21:56,316 --> 00:21:58,943
Omdat Moya er geen kan oppakken
krachtsignalen van de planeet

331
00:21:59,027 --> 00:22:02,113
in plaats daarvan concentreert ze zich
op biologische markers.

332
00:22:02,197 --> 00:22:05,909
Wat we moeten doen is de
meest ontwikkelde organismen.

333
00:22:05,992 --> 00:22:08,032
Ach, dat sluit het uit
drie die we zoeken.

334
00:22:08,077 --> 00:22:11,206
Ja, zelfs als we het kunnen lokaliseren
hen is het probleem,

335
00:22:11,289 --> 00:22:12,289
hoe helpen we ze?

336
00:22:12,332 --> 00:22:14,000
Daar heb ik over nagedacht.

337
00:22:14,083 --> 00:22:16,211
We hebben een soort bescherming nodig
krachtbron,

338
00:22:16,294 --> 00:22:18,230
iets dat heet genoeg is
runnen hun transportcapsule,

339
00:22:18,254 --> 00:22:20,423
waar in gebouwd kan worden
een projectiel.

340
00:22:20,507 --> 00:22:22,383
Hoe sturen we het waar naartoe
wij het meeste goed kunnen doen?

341
00:22:22,467 --> 00:22:25,887
Nou, jij lokaliseert het doelwit
en ik zal erop slaan.

342
00:22:38,149 --> 00:22:41,236
Hoe dan ook, godzijdank heb ik het gevonden
deze planeet.

343
00:22:41,319 --> 00:22:43,279
Dit systeem.

344
00:22:43,363 --> 00:22:46,574
Je dacht dat je hier zou blijven
de rest van je leven.

345
00:22:46,658 --> 00:22:49,410
Ik ben niet gestopt met dat te denken.

346
00:22:49,494 --> 00:22:52,247
Kijk om je heen, d'Argo.

347
00:22:52,330 --> 00:22:54,457
Er zijn veel slechtere plekken.

348
00:22:54,541 --> 00:23:02,541
Sinds ik mijn huis verliet, werd er op mij gejaagd,
geslagen, opgesloten, in Shanghai beschoten, beschoten.

349
00:23:04,551 --> 00:23:11,975
Ik heb buitenaardse wezens in mijn gezicht gehad
mijn neus, in mijn hersenen, in mijn broek...

350
00:23:13,184 --> 00:23:15,353
Dit is de eerste keer,

351
00:23:16,396 --> 00:23:18,565
de eerste plaats,

352
00:23:19,691 --> 00:23:22,402
waar ik vrede heb gevonden.

353
00:23:22,485 --> 00:23:24,571
( Snurken )

354
00:23:34,247 --> 00:23:35,582
Lishala.

355
00:23:37,834 --> 00:23:39,294
Wees niet bang.

356
00:23:39,377 --> 00:23:40,295
Wie ben je?

357
00:23:40,378 --> 00:23:42,630
Lishala, dit is d'Argo.

358
00:23:42,714 --> 00:23:44,716
D'argo, lishala.

359
00:23:44,799 --> 00:23:46,301
Waarom heb je hem hierheen gebracht?

360
00:23:46,384 --> 00:23:50,221
Ik... Ik heb hem niet meegenomen.
Hij kwam uit zichzelf.

361
00:23:50,305 --> 00:23:51,431
Als vriend.

362
00:23:51,514 --> 00:23:53,808
Rokon beschuldigde je vriend ervan
zijn broers aanvallen.

363
00:23:53,891 --> 00:23:55,226
Dat is een leugen.

364
00:23:55,310 --> 00:23:57,020
Ze hebben Crichton in een hinderlaag gelokt.

365
00:23:57,103 --> 00:23:59,355
Het is een geluk dat ik kwam opdagen
toen ik dat deed.

366
00:23:59,439 --> 00:24:01,983
Je hebt niets kwaads gedaan
ons sinds je kwam.

367
00:24:03,109 --> 00:24:05,361
Waarom willen ze je pijn doen?

368
00:24:06,446 --> 00:24:08,448
Lishala,

369
00:24:09,449 --> 00:24:11,826
Rokon gelooft dat...

370
00:24:11,909 --> 00:24:14,662
Je hart dwaalt mijn richting af.

371
00:24:16,164 --> 00:24:18,916
Misschien heeft hij gelijk.

372
00:24:19,000 --> 00:24:23,212
Nee, nee. Kijk, jij en ik, dat is,
Eh... dat is geen goed idee.

373
00:24:26,257 --> 00:24:28,343
Je moet onmiddellijk naar mijn vader gaan

374
00:24:28,426 --> 00:24:31,220
en overtuig hem ervan dat jij
vriend d'argo is geen bedreiging.

375
00:24:31,304 --> 00:24:33,765
Komen. Ik breng je.

376
00:24:36,434 --> 00:24:37,810
D'argo!

377
00:24:48,905 --> 00:24:50,406
Deze kant op.

378
00:24:56,079 --> 00:24:57,455
(Schreeuwen)

379
00:24:58,331 --> 00:24:59,499
D'argo!

380
00:25:00,083 --> 00:25:01,584
Nee!

381
00:25:01,668 --> 00:25:03,252
Stop! Wat ben je aan het doen?

382
00:25:03,336 --> 00:25:04,253
Laat mij gaan!

383
00:25:04,337 --> 00:25:05,505
Rokon!

384
00:25:05,588 --> 00:25:07,298
Zeg dat ze me moeten laten gaan!

385
00:25:07,382 --> 00:25:09,676
Laat mij gaan! Rokon!

386
00:25:09,759 --> 00:25:11,135
Houd op!

387
00:25:11,219 --> 00:25:12,136
Zij heeft ons erin geluisd.

388
00:25:12,220 --> 00:25:15,306
Crichton:
Nee, dat deed ze niet! Dus hou je mond.

389
00:25:16,474 --> 00:25:19,018
( Snurken )

390
00:25:23,314 --> 00:25:24,899
Lishala: Ik zei toch:

391
00:25:24,982 --> 00:25:27,235
ze bedoelen ons geen kwaad!

392
00:25:27,318 --> 00:25:29,195
Waarom wil je niet naar mij luisteren?

393
00:25:29,278 --> 00:25:30,613
Rokon! Rokon!

394
00:25:30,697 --> 00:25:31,864
Laat mij los!

395
00:25:31,948 --> 00:25:33,324
(gegrom)

396
00:25:49,424 --> 00:25:51,718
(Rygel gromt zachtjes)

397
00:25:55,972 --> 00:25:57,348
(gedempte grom)

398
00:25:59,308 --> 00:26:03,062
U wordt beschuldigd van mishandeling
tegen de persoonlijke bewakers van de grondeer.

399
00:26:03,146 --> 00:26:06,524
Genadig grondeer, dat heb ik altijd gedaan
vertelde je de waarheid.

400
00:26:06,607 --> 00:26:09,152
Dit hele ding begon toen
Je vroeg me om naast je te komen zitten.

401
00:26:09,235 --> 00:26:11,672
Het deed Rokon denken dat ik dat was
Ik probeer Lissala's hart te stelen.

402
00:26:11,696 --> 00:26:12,530
Dat is een leugen!

403
00:26:12,613 --> 00:26:14,532
Genoeg!

404
00:26:14,615 --> 00:26:18,661
Het hart van mijn dochter is geen
voorwerp dat in bezit moet worden genomen of gestolen.

405
00:26:18,745 --> 00:26:22,081
Het staat haar vrij om het te geven
zoals zij kiest.

406
00:26:22,165 --> 00:26:23,458
Probeer hem dat eens te vertellen.

407
00:26:23,541 --> 00:26:26,627
Het is de vreemdeling die dat doet
verstoort onze vrede!

408
00:26:26,711 --> 00:26:32,300
En nu zijn bondgenoot, dit menselijke wezen,
bedreigt onze veiligheid.

409
00:26:32,383 --> 00:26:37,138
De misdaad van aanval op mijn persoonlijke
bewakers dragen de doodstraf.

410
00:26:37,221 --> 00:26:38,598
Nee!

411
00:26:38,681 --> 00:26:40,183
Alsjeblieft. Ik weet dat ze dat zijn
niet gevaarlijk.

412
00:26:40,266 --> 00:26:41,934
Alsjeblieft, ze vormen geen bedreiging...

413
00:26:42,018 --> 00:26:44,020
Wees stil of laat je verwijderen!

414
00:26:49,150 --> 00:26:52,904
Maar omdat ik geloof dat je dat wel bent
niet geheel schuld,

415
00:26:52,987 --> 00:26:57,116
je zult verbannen worden om op het terrein te werken
bij lomata-Kai voor een periode van tien cycli.

416
00:26:57,200 --> 00:26:58,910
Kato-re, je hebt het mis.

417
00:26:58,993 --> 00:27:04,123
Grondeer, ik herinner je eraan,
de wet is zeer expliciet.

418
00:27:04,207 --> 00:27:06,709
Het recht is mijn domein.

419
00:27:06,793 --> 00:27:08,711
(Rygel hijgt)

420
00:27:11,214 --> 00:27:12,715
Grijp dat!

421
00:27:12,799 --> 00:27:13,966
Kato-re: Hier!

422
00:27:16,677 --> 00:27:18,763
Wat heb je daar?

423
00:27:22,433 --> 00:27:23,768
(hijgend)

424
00:27:23,851 --> 00:27:25,978
Mens: Hij is het!

425
00:27:26,062 --> 00:27:27,188
A-iu-e-masata!

426
00:27:27,271 --> 00:27:28,147
Hij is het. Kijk.

427
00:27:28,231 --> 00:27:30,858
Man: A-iu-e-masata!

428
00:27:30,942 --> 00:27:32,985
Zo blij dat je met ons mee kon doen,
uw eminentie.

429
00:27:33,069 --> 00:27:34,278
Hm?

430
00:27:36,322 --> 00:27:39,283
Masata. Masata.

431
00:27:39,367 --> 00:27:47,166
(Menigte zingt):
A-iu-e-masata...

432
00:28:04,267 --> 00:28:07,311
Rygel: Crichton, wat
de frell is aan de hand?

433
00:28:07,395 --> 00:28:08,855
ik denk...

434
00:28:08,938 --> 00:28:10,439
Ze denken...

435
00:28:10,523 --> 00:28:12,191
Jij bent God.

436
00:28:12,984 --> 00:28:14,360
Rygel: Nee.

437
00:28:14,443 --> 00:28:18,906
Geen god, maar een soeverein.

438
00:28:29,584 --> 00:28:31,460
O, het is perfect
begrijpelijk.

439
00:28:31,544 --> 00:28:37,174
Mijn, uhm... eh, inclusief mijn imperium
tienduizenden planeten en soorten.

440
00:28:37,258 --> 00:28:38,527
Dit moet er gewoon één van zijn.

441
00:28:38,551 --> 00:28:42,680
Je weet wel, de hut van deze grondeer
zit echt heel comfortabel.

442
00:28:42,763 --> 00:28:44,724
We zijn nog lang niet in de buurt van hyneria.

443
00:28:44,807 --> 00:28:46,642
We bevinden ons in het onbekende
territoria.

444
00:28:46,726 --> 00:28:48,853
Wat doen je onderwerpen?
helemaal hierheen?

445
00:28:48,936 --> 00:28:52,857
Het is niet te zeggen hoe ver
mijn invloed breidt zich uit.

446
00:28:54,358 --> 00:28:56,110
Mogen wij, uwe eminentie?

447
00:28:56,193 --> 00:28:57,737
Hm? Mag je wat?

448
00:28:57,820 --> 00:29:00,948
We zijn hier om je te wassen.

449
00:29:01,032 --> 00:29:03,159
(Grinnikend)

450
00:29:03,242 --> 00:29:05,870
Rygel: Je mag gaan.

451
00:29:05,953 --> 00:29:08,664
Ik zal ervoor zorgen dat dat niet meer gebeurt
schade komt naar je toe.

452
00:29:08,748 --> 00:29:11,042
(Grinnikend): Mmm...

453
00:29:11,125 --> 00:29:12,376
Dienstmeisje: Ach...

454
00:29:13,544 --> 00:29:14,378
(Grinnikend)

455
00:29:14,462 --> 00:29:15,546
Kietelt.

456
00:29:22,553 --> 00:29:24,221
Hoe gaat het?

457
00:29:24,305 --> 00:29:28,809
Nou, ik ben bijna klaar
met het projectiel.

458
00:29:28,893 --> 00:29:31,687
Maar de afgeschermde stroombron
is een geheel andere zaak.

459
00:29:31,771 --> 00:29:34,231
Ik weet er niet genoeg van
noodzakelijke wetenschap om het te bouwen.

460
00:29:34,315 --> 00:29:38,235
Ik kan dit niet geloven, maar
Ik heb Crichton nodig.

461
00:29:38,319 --> 00:29:42,198
Nou ja, de geïsoleerde bio-afdrukken van Moya
van de meest complexe levensvormen.

462
00:29:42,281 --> 00:29:44,325
Zie deze oranje markeringen hier.

463
00:29:44,408 --> 00:29:47,078
Ze duiden leefgebied aan. EEN
nederzetting, mogelijk een dorp.

464
00:29:47,161 --> 00:29:48,829
En het donkere gebied?

465
00:29:48,913 --> 00:29:52,291
Volgens de piloot is het de
brandpunt van negatieve stroomafvoer.

466
00:29:52,375 --> 00:29:54,752
Maar kijk, deze drie
markeert hier.

467
00:29:54,835 --> 00:29:57,254
Drie verschillende levensvormen.

468
00:29:57,338 --> 00:29:59,006
Duidelijk anders dan
alle anderen.

469
00:29:59,090 --> 00:30:01,092
Is het mogelijk?

470
00:30:01,175 --> 00:30:03,469
Crichton, d'argo, rygel.

471
00:30:05,346 --> 00:30:06,847
Nou, we weten waar
om dit te versturen,

472
00:30:06,931 --> 00:30:09,183
maar ik heb geen afgeschermde kracht
bron om aan boord in te pakken.

473
00:30:09,266 --> 00:30:12,061
We kunnen het echter wel gebruiken om te wijzen
ze in de goede richting.

474
00:30:14,939 --> 00:30:17,108
Mmmm...

475
00:30:17,191 --> 00:30:19,694
Oh, dit is te veel.

476
00:30:19,777 --> 00:30:21,153
Blijf maar komen.

477
00:30:21,237 --> 00:30:25,491
Fruit, Shakland schokkerig, oh, ohh!

478
00:30:25,574 --> 00:30:27,493
Excuseer mij, uwe eminentie.

479
00:30:27,576 --> 00:30:29,870
Oh. Schiet op, schiet.

480
00:30:29,954 --> 00:30:31,622
(Grinnikend)

481
00:30:34,083 --> 00:30:35,835
(Giechelend)

482
00:30:35,918 --> 00:30:38,004
Rygel: Kom binnen.

483
00:30:39,296 --> 00:30:42,133
Dat zijn uw loyale onderdanen
een klein feestje voor je voorbereiden.

484
00:30:42,216 --> 00:30:43,384
Uitstekend.

485
00:30:43,467 --> 00:30:45,347
Waar ze het officieel accepteren
jij als hun masata

486
00:30:45,386 --> 00:30:47,430
en jij vervult jouw deel
in de profetie.

487
00:30:47,513 --> 00:30:49,932
Hm? Welk deel van wat
profeteren?

488
00:30:50,016 --> 00:30:52,643
Dat is wat we proberen
om erachter te komen.

489
00:30:52,727 --> 00:30:55,312
Ze houden er niet van om mee te praten
vreemden over hun religie.

490
00:30:55,396 --> 00:30:57,148
Religie? Da!

491
00:30:57,231 --> 00:30:59,984
Ik zei toch dat ik hun dominante ben,
niet hun god.

492
00:31:00,067 --> 00:31:01,944
Nou, dat denken ze niet.

493
00:31:02,028 --> 00:31:03,612
Ze denken dat je iemand bent
soort redder.

494
00:31:03,696 --> 00:31:04,572
Hè?

495
00:31:04,655 --> 00:31:06,532
Neera: Uwe eminentie.

496
00:31:07,575 --> 00:31:08,951
Klopt er niemand?

497
00:31:09,035 --> 00:31:11,829
A-iu-e-masata, zeer bescheiden
Masata, vergeef me.

498
00:31:11,912 --> 00:31:15,332
Jouw grote feest
wordt voorbereid.

499
00:31:15,416 --> 00:31:17,209
Ach ja, natuurlijk.

500
00:31:17,293 --> 00:31:20,880
Waar ik geacht wordt te vervullen
mijn aandeel in de profetie.

501
00:31:20,963 --> 00:31:25,968
Wat betreft mijn aandeel in de profetie:
Ik heb de heilige tekst nodig.

502
00:31:26,052 --> 00:31:27,261
Neera: De timbala?

503
00:31:27,344 --> 00:31:30,097
Ja, ja, de timbala.

504
00:31:31,307 --> 00:31:33,225
Het staat geschreven in de
oude taal.

505
00:31:33,309 --> 00:31:34,977
Er zijn er maar heel weinig die
kan het lezen.

506
00:31:35,061 --> 00:31:39,356
Alleen priesteranen, zoals ik,
en natuurlijk jij.

507
00:31:39,440 --> 00:31:40,858
Hm...

508
00:31:42,401 --> 00:31:45,571
Ik kijk uit naar de eer van
dienstdoen bij de viering.

509
00:31:45,654 --> 00:31:47,823
(Nerveus geruis)

510
00:31:54,497 --> 00:31:56,415
Hoe wist je ervan
de heilige tekst?

511
00:31:56,499 --> 00:31:59,210
Waar ben je opgegroeid?
Elke religie heeft er een.

512
00:31:59,293 --> 00:32:00,878
Kijk, ontspan.

513
00:32:00,961 --> 00:32:03,798
Het antwoord op deze hele masata
Het ding moet hier ergens zijn.

514
00:32:03,881 --> 00:32:05,132
Kun je het lezen?

515
00:32:05,216 --> 00:32:06,967
Het staat in het oude hynerien.

516
00:32:07,051 --> 00:32:09,237
Ik had allemaal een groep docenten
door mijn jeugd die niets deed

517
00:32:09,261 --> 00:32:11,722
maar instrueer mij in de
oude taal.

518
00:32:11,806 --> 00:32:13,224
Kun je het lezen?

519
00:32:13,307 --> 00:32:14,558
(Ademt scherp in)

520
00:32:14,642 --> 00:32:16,393
Ik zal het proberen.

521
00:33:02,815 --> 00:33:05,109
Hoi.

522
00:33:05,192 --> 00:33:08,112
Ben jij ook onsterfelijk,
zoals de masata?

523
00:33:08,195 --> 00:33:10,406
Wanneer wilde je het mij vertellen?

524
00:33:16,287 --> 00:33:18,372
Ik dacht dat we een
toekomst samen.

525
00:33:19,290 --> 00:33:20,666
(Zucht)

526
00:33:20,749 --> 00:33:23,419
Lishala...

527
00:33:23,502 --> 00:33:27,173
Onze toekomst was er nooit
bedoeld om er één te zijn.

528
00:33:27,256 --> 00:33:29,300
Maakt toch niet uit.

529
00:33:29,383 --> 00:33:33,137
Nu hij gekomen is, allemaal van ons
de toekomst is nu anders.

530
00:33:33,220 --> 00:33:34,805
Het staat geschreven in de profetie.

531
00:33:34,889 --> 00:33:37,391
Lishala, wat is de profetie?

532
00:33:38,225 --> 00:33:40,352
Hij is de masata.

533
00:33:40,436 --> 00:33:42,938
Via de priester,
hij heeft ons beschermd,

534
00:33:43,022 --> 00:33:47,276
leidde ons, regeerde ons overal
onze ballingschap op deze planeet.

535
00:33:47,359 --> 00:33:51,488
Later, na de viering, zal hij dat doen
sta op en leid ons naar het licht.

536
00:33:51,572 --> 00:33:55,534
Wachten. Jij denkt dat Rygel dat is
ga je van deze planeet halen?

537
00:33:55,618 --> 00:33:58,954
Of we nu willen gaan of niet.

538
00:33:59,038 --> 00:34:04,043
Lishala, Rygel is geen
spiritueel wezen.

539
00:34:04,126 --> 00:34:05,353
Hij heeft er geen
bijzondere krachten.

540
00:34:05,377 --> 00:34:07,254
Dat is niet waar.

541
00:34:07,338 --> 00:34:09,965
We hebben zijn idool aanbeden
generaties lang.

542
00:34:10,049 --> 00:34:15,679
En nu is hij terug, net zoals
het staat in de timbala geschreven.

543
00:34:15,763 --> 00:34:19,767
Je timbala, je overtuigingen,

544
00:34:21,393 --> 00:34:22,686
ze hebben het mis.

545
00:34:22,770 --> 00:34:24,480
- Een dominant van vlees en bloed...
- Nee!

546
00:34:24,563 --> 00:34:26,249
Is aan u gepresenteerd
als een soort god.

547
00:34:26,273 --> 00:34:29,276
Het is niet waar.

548
00:34:29,360 --> 00:34:31,028
Als hij de echte masata is,

549
00:34:31,111 --> 00:34:34,240
Hij zal opstaan en ons leiden
naar het licht.

550
00:34:34,323 --> 00:34:37,368
Als hij zichzelf niet bewijst
de echte masata vanavond,

551
00:34:37,451 --> 00:34:41,121
hij zal een martelende dood ondergaan
boven alle andere

552
00:34:41,205 --> 00:34:43,415
en jij ook.

553
00:34:48,420 --> 00:34:51,799
(Ceremoniële muziek)

554
00:35:32,339 --> 00:35:36,010
Het feest begint nog maar net.
Het lijkt erop dat jij de eregast bent.

555
00:35:37,219 --> 00:35:40,347
Rygel, je kunt het maar beter vinden
iets wat we kunnen gebruiken.

556
00:35:41,932 --> 00:35:46,061
De voorouders van deze mensen,
deze aquaranen,

557
00:35:46,145 --> 00:35:52,151
het waren kolonisten, uitgezonden vanuit mijn land
rijk tijdens het bewind van Rygel de tiende.

558
00:35:52,234 --> 00:35:56,363
Ze waren bedoeld om de uitbreiding uit te breiden
invloed van de monarchie van mijn volk.

559
00:35:56,447 --> 00:35:58,449
En ze waren...

560
00:35:59,533 --> 00:36:02,953
Ze werden verlaten.

561
00:36:03,037 --> 00:36:04,872
Rygel de tiende heeft ze hierheen gestuurd.

562
00:36:04,955 --> 00:36:05,955
Toen hij...

563
00:36:05,998 --> 00:36:08,042
Rygel, wat?

564
00:36:08,125 --> 00:36:13,589
Wat de stroom ook veroorzaakt
afvoer over de hele planeet is opzettelijk.

565
00:36:13,672 --> 00:36:17,259
Er is een soort apparaat verzonden
door mijn imperium met opzet

566
00:36:17,343 --> 00:36:22,181
houdt deze mensen hierbij
planeet zodat ze niet kunnen reizen,

567
00:36:22,264 --> 00:36:24,350
kan niet leren van andere culturen.

568
00:36:24,433 --> 00:36:28,312
Kan niets anders zijn dan de
blinde volgelingen van de familie van Rygel.

569
00:36:28,395 --> 00:36:31,357
Wat is dit met jouw wezen?
een soort masata?

570
00:36:31,440 --> 00:36:33,150
Veel hiervan is nieuw.

571
00:36:33,233 --> 00:36:35,235
De priesteranen hebben het verzonnen.

572
00:36:35,319 --> 00:36:38,322
Mijn voorouders verheven
en ik tot goden,

573
00:36:38,405 --> 00:36:40,532
zichzelf te verheffen.

574
00:36:40,616 --> 00:36:42,451
Maar ik moet het ze vertellen.

575
00:36:42,534 --> 00:36:43,911
Uitleggen.

576
00:36:43,994 --> 00:36:45,371
Ik ben Rygel de zestiende.

577
00:36:45,454 --> 00:36:47,956
Ze moeten luisteren.

578
00:36:48,040 --> 00:36:50,626
Rygel, kijk ze daar eens.

579
00:36:50,709 --> 00:36:54,421
Ze bereiden zich niet voor op de
terugkeer van een wereldse koning.

580
00:36:54,505 --> 00:36:57,174
Ze bereiden zich voor op de
terugkeer van hun redder.

581
00:36:57,257 --> 00:37:00,844
Dan zijn we gek.

582
00:37:02,471 --> 00:37:05,808
(Ritmisch drummen)

583
00:37:09,269 --> 00:37:12,064
(Man roept ceremoniële woorden)

584
00:37:54,314 --> 00:37:57,109
Nou, akuna matata, masata.

585
00:37:57,192 --> 00:37:58,192
We hebben een groot probleem.

586
00:37:58,235 --> 00:37:59,595
Ze zijn allemaal in verwachting
slakkenman hier

587
00:37:59,653 --> 00:38:01,423
zal opstaan en leiden
ze in het licht.

588
00:38:01,447 --> 00:38:03,031
Wij weten het. Het staat geschreven in de
timbala.

589
00:38:03,115 --> 00:38:04,658
Rygel:
Het is een metafoor, dat is alles.

590
00:38:04,741 --> 00:38:07,369
A - een kleurrijk stukje
beschrijvende taal

591
00:38:07,453 --> 00:38:10,789
om de leiding van mensen af te leiden
naar een betere manier van leven.

592
00:38:10,873 --> 00:38:12,875
Luister, Rygel.

593
00:38:12,958 --> 00:38:16,128
Voor deze mensen is dat niet zo
welke verdomde metafoor dan ook.

594
00:38:16,211 --> 00:38:18,380
Ze verbranden hun
bezittingen.

595
00:38:18,464 --> 00:38:21,800
D'argo: Ze verwachten je
om op te staan en de hemelen te scheiden.

596
00:38:21,884 --> 00:38:23,760
Maar ik... dat kan ik niet doen.

597
00:38:25,179 --> 00:38:27,431
Ik... ohh!

598
00:38:28,348 --> 00:38:30,309
Nee! Nee wacht!

599
00:38:30,392 --> 00:38:32,728
Ik beveel je!

600
00:38:32,811 --> 00:38:34,354
(hijgt)

601
00:38:34,688 --> 00:38:36,315
Geweldig.

602
00:38:41,778 --> 00:38:45,115
Deze huidige bio-print lezing
toont alle drie de beoogde levensvormen

603
00:38:45,199 --> 00:38:47,242
zijn zeer dicht bij de
draaikolk zicht.

604
00:38:47,326 --> 00:38:49,286
Rechts. Laten we het goed laten vallen
in hun schoot.

605
00:38:49,369 --> 00:38:52,039
Programmeren van targeting
coördinaten.

606
00:38:53,248 --> 00:38:55,209
Duidelijk om te starten.

607
00:38:56,126 --> 00:38:57,211
Nu.

608
00:38:59,254 --> 00:39:01,173
Ze bevindt zich op een optimaal traject.

609
00:39:01,256 --> 00:39:04,343
Als alles vlot verloopt, wij
zou contact moeten hebben...

610
00:39:04,426 --> 00:39:06,261
(Computer piept)

611
00:39:08,222 --> 00:39:10,098
We zijn haar kwijt.

612
00:39:10,182 --> 00:39:12,226
Het is de krachtvortex.

613
00:39:12,309 --> 00:39:14,520
Geen signaal, geen data, geen contact.

614
00:39:14,603 --> 00:39:16,605
Ze is weg.

615
00:39:16,688 --> 00:39:19,399
Dus het enige wat we nu kunnen doen is wachten.

616
00:39:19,483 --> 00:39:21,276
En bid om een ​​wonder.

617
00:39:39,378 --> 00:39:44,341
Rygel: Mensen van
aquara! Trouwe onderdanen.

618
00:39:44,424 --> 00:39:48,178
In deze tijd van... van... hoop,

619
00:39:48,262 --> 00:39:52,140
van, uh van groter begrip,

620
00:39:52,224 --> 00:39:57,688
Het is mijn wens dat je het begrijpt
dat we veel te bereiken hebben

621
00:39:57,771 --> 00:40:05,362
samen, als een verenigd volk
eerder, eh, en, eh... door mijn hand

622
00:40:05,445 --> 00:40:11,410
uh... Ik zal opstaan en
leiden je naar het licht.

623
00:40:16,331 --> 00:40:22,129
Dus, terwijl we samen aan de slag gaan
deze grote reis is begonnen,

624
00:40:22,212 --> 00:40:25,465
Uh, zou een kunnen nemen
heel lang.

625
00:40:25,549 --> 00:40:27,175
Nee!

626
00:40:27,259 --> 00:40:32,222
Er staat geschreven dat de masata dat zal doen
sta op en leid ons naar het licht.

627
00:40:32,306 --> 00:40:33,765
Rygel:
Maar dat is slechts een metafoor.

628
00:40:33,849 --> 00:40:38,854
Uh... uh... en als jouw leider,
jouw dominante,

629
00:40:38,937 --> 00:40:40,647
Ik beveel dat jou
moet wachten...

630
00:40:40,731 --> 00:40:43,817
Neera: De heilige timbala
gebiedt ons niet te wachten!

631
00:40:43,900 --> 00:40:49,489
Er staat zonder twijfel bij de
hand van de masata zal hij opstaan

632
00:40:49,573 --> 00:40:52,451
en leid ons naar het licht.

633
00:40:52,534 --> 00:40:55,078
Sta op en leid ons naar het licht.

634
00:40:55,162 --> 00:41:03,162
(Allen zingen): Sta op
en leid ons naar het licht!

635
00:41:05,088 --> 00:41:06,548
Luisteren!

636
00:41:06,632 --> 00:41:08,300
Luister naar mij!

637
00:41:11,345 --> 00:41:13,388
Ik kan het niet!

638
00:41:13,472 --> 00:41:15,599
Valse god. Hij is niet de masata!

639
00:41:15,682 --> 00:41:17,100
Valse god!

640
00:41:17,184 --> 00:41:18,602
(Allen zingen): Valse god!

641
00:41:18,685 --> 00:41:20,187
Au.

642
00:41:22,314 --> 00:41:27,402
Valse god! Valse god!

643
00:41:27,486 --> 00:41:29,237
Maar ik was nooit een god!

644
00:41:29,321 --> 00:41:30,572
Grijp hem!

645
00:41:30,656 --> 00:41:31,656
(hijgt)

646
00:41:34,201 --> 00:41:35,952
D'argo: Crichton...

647
00:41:36,036 --> 00:41:37,120
D'argo, laat me gaan!

648
00:41:37,204 --> 00:41:38,288
Crichton!

649
00:41:38,372 --> 00:41:40,874
Crichton, help mij!

650
00:41:43,669 --> 00:41:47,255
In godsnaam, d'Argo!
Ze gaan Rygel bakken.

651
00:41:47,339 --> 00:41:49,800
Wij zullen niemand helpen
als ze ons ook bakken.

652
00:41:49,883 --> 00:41:51,426
(Projectiel fluiten)

653
00:42:10,570 --> 00:42:12,364
Oké, ik geef het op. Wat is het?

654
00:42:12,447 --> 00:42:15,701
Het komt van moya.
Behuizing voor thermische opslag.

655
00:42:19,287 --> 00:42:23,542
Het lijkt erop dat de meisjes het proberen
om ons een bericht te sturen.

656
00:42:27,587 --> 00:42:28,880
Dat zijn coördinaten.

657
00:42:28,964 --> 00:42:32,968
(Drummen en zingen)

658
00:42:33,051 --> 00:42:35,262
Rygel: Er is jou onrecht aangedaan!

659
00:42:35,345 --> 00:42:37,556
Er wordt vreselijk onrecht aangedaan door mijn imperium!

660
00:42:37,639 --> 00:42:39,224
Dat geef ik toe!

661
00:42:39,307 --> 00:42:43,854
Maar jouw overtuiging dat ik een
god heeft ook ongelijk!

662
00:42:43,937 --> 00:42:46,231
Laat het me uitleggen! Alsjeblieft!

663
00:42:46,314 --> 00:42:48,400
Laat het me uitleggen!

664
00:42:48,483 --> 00:42:50,318
Het is hoe het moet zijn.

665
00:42:50,402 --> 00:42:54,531
Nee, dat is niet zo. Waarom kunnen we niet beslissen?
ons eigen lot? Onze eigen regels maken?

666
00:43:00,078 --> 00:43:01,955
(hijgend): Wauw...

667
00:43:02,038 --> 00:43:03,457
Houd op!

668
00:43:03,540 --> 00:43:05,208
(stop met drummen en zingen)

669
00:43:08,545 --> 00:43:10,005
(Mompelend): Arme Rygel.

670
00:43:17,012 --> 00:43:18,221
Laat hem gaan.

671
00:43:19,806 --> 00:43:21,933
Je bent verraden.

672
00:43:22,017 --> 00:43:23,685
Jullie allemaal.

673
00:43:23,769 --> 00:43:25,246
Je bent gedwongen te leven
op deze planeet

674
00:43:25,270 --> 00:43:27,898
tegen uw wil, net als de uwe
voorouders vóór u.

675
00:43:27,981 --> 00:43:29,149
Luister niet naar hem.

676
00:43:29,232 --> 00:43:31,318
Er is een apparaat.

677
00:43:33,445 --> 00:43:37,407
Een apparaat dat alle stroombronnen leegzuigt.
Het zorgt ervoor dat uw machines niet meer kunnen werken.

678
00:43:37,491 --> 00:43:39,284
Er is geen apparaat.

679
00:43:39,367 --> 00:43:42,788
Dit apparaat zendt een onzichtbare puls uit
die het hele planeetoppervlak bedekt.

680
00:43:42,871 --> 00:43:43,580
(schreeuwt)

681
00:43:43,663 --> 00:43:44,663
Nee!

682
00:43:53,632 --> 00:44:00,055
Toen uw voorouders voor het eerst arriveerden
op deze planeet functioneerden hun ruimteschepen,

683
00:44:00,138 --> 00:44:03,517
net als alle machines
dat zij achterlieten.

684
00:44:05,519 --> 00:44:08,688
Maar er is tegen je gelogen.

685
00:44:08,772 --> 00:44:12,484
Eerst door degenen die je hier hebben achtergelaten
en dan door de priesteranen.

686
00:44:12,567 --> 00:44:14,319
(Menigte mompelt)

687
00:44:19,032 --> 00:44:22,160
Durf jij de priesteranen aan te vallen?!

688
00:44:22,244 --> 00:44:23,620
Dat is de hoogste heiligschennis.

689
00:44:23,703 --> 00:44:25,247
Rygel: Nee!

690
00:44:25,330 --> 00:44:29,125
De hoogste heiligschennis is met opzet
je eigen mensen onwetend houden

691
00:44:29,209 --> 00:44:32,379
en onderworpen voor uw
eigen verheerlijking!

692
00:44:32,462 --> 00:44:34,089
Leugens!

693
00:44:34,840 --> 00:44:36,174
Je hebt nergens bewijs voor!

694
00:44:36,258 --> 00:44:37,801
Rygel: Ja, dat heb ik!

695
00:44:37,884 --> 00:44:39,928
In de timbala.

696
00:44:42,222 --> 00:44:44,683
Maar alleen de priesteranen
heb het gelezen.

697
00:44:44,766 --> 00:44:48,812
Als het waar is, zou dat betekenen dat
priesteranen hebben generaties lang tegen ons gelogen.

698
00:44:48,895 --> 00:44:50,313
Dat kan niet.

699
00:44:51,356 --> 00:44:53,525
Dood hem, rokon.

700
00:44:54,317 --> 00:44:56,194
Hij is boos, dood hem gewoon.

701
00:44:56,278 --> 00:44:57,112
Niet doen, rokon.

702
00:44:57,195 --> 00:44:58,780
- Dood hem, rokon.
- Niet doen!

703
00:44:59,573 --> 00:45:01,741
Dood hem, rokon!

704
00:45:03,159 --> 00:45:06,621
Als het waar is wat je zegt
Waar is dit apparaat dan?

705
00:45:06,705 --> 00:45:08,164
Waar is het?!

706
00:45:08,248 --> 00:45:11,960
Ik ben er niet helemaal zeker van, rokon,

707
00:45:12,043 --> 00:45:14,212
maar de mensen van mijn schip gewoon
stuurde de coördinaten.

708
00:45:14,296 --> 00:45:15,398
Geef mij gewoon een kans
om het te vinden...

709
00:45:15,422 --> 00:45:16,923
(schreeuwt)

710
00:45:24,431 --> 00:45:27,851
"Door de hand van de masata zal
hij staat op en leidt ons naar het licht!"

711
00:45:32,522 --> 00:45:34,232
Sparky, je bent wakker!

712
00:45:34,316 --> 00:45:35,483
D'argo!

713
00:45:38,528 --> 00:45:40,572
(Schreeuwen)

714
00:45:40,655 --> 00:45:41,823
Rygel, de indruk!

715
00:45:41,907 --> 00:45:43,158
Jouw handen! Precies daar!

716
00:46:25,492 --> 00:46:28,078
Masata.

717
00:46:29,371 --> 00:46:34,960
(Allen zingen): A-iu-e-masata.

718
00:46:35,043 --> 00:46:37,295
Nee. Ophouden.

719
00:46:37,379 --> 00:46:39,130
Ik beveel het.

720
00:46:39,214 --> 00:46:41,341
Ik ben niet opgestaan.

721
00:46:41,424 --> 00:46:43,301
Ik ben geen godheid.

722
00:46:43,385 --> 00:46:46,221
Ik ben slechts een waardig wezen
zoals jullie.

723
00:46:46,304 --> 00:46:48,890
Maar ik ben jouw soeverein.

724
00:46:48,974 --> 00:46:51,017
A-iu-e-masata.

725
00:46:51,101 --> 00:46:53,269
A-iu-e-masata.

726
00:46:53,353 --> 00:46:56,106
A-iu-e-masata.

727
00:46:56,189 --> 00:46:59,192
De slak die koning zou worden.

728
00:47:00,276 --> 00:47:03,113
A-iu-e-masata.

729
00:47:15,542 --> 00:47:18,420
Kato-re: Ik wou dat je dat kon
Blijf hier bij ons, dominar.

730
00:47:18,503 --> 00:47:21,339
Oh, net als ik, mijn vriend. Net als ik.

731
00:47:21,423 --> 00:47:24,134
Maar ik moet doorgaan
op mijn reis.

732
00:47:24,217 --> 00:47:27,470
En als die vredeshandhavers I
genoemde zou hier moeten aankomen...

733
00:47:27,554 --> 00:47:29,931
Wij zullen ze niets vertellen
van uw bezoek.

734
00:47:30,765 --> 00:47:32,183
Voorzieningen voor uw reis?

735
00:47:32,267 --> 00:47:33,184
Hm?

736
00:47:33,268 --> 00:47:36,104
Oh, oh, dit is zo genereus.

737
00:47:37,355 --> 00:47:39,232
Ik wou dat ik er meer van had
een cadeau voor jou.

738
00:47:39,315 --> 00:47:42,652
Je hebt ons het beste gegeven
geschenk van allemaal, dominaire Rygel.

739
00:47:42,736 --> 00:47:45,613
Je hebt ons onze vrijheid gegeven. Nu
we kunnen in ons geliefde aquarium blijven.

740
00:47:45,697 --> 00:47:50,368
En zo vergeet je ons niet,

741
00:47:50,452 --> 00:47:51,786
we hebben je voorbereid op een
bijzonder geschenk.

742
00:47:51,870 --> 00:47:52,996
(hijgt)

743
00:47:53,079 --> 00:47:54,539
Shakloom schokkerig.

744
00:47:54,622 --> 00:47:55,623
Mmmm? Ja?

745
00:47:55,707 --> 00:47:57,625
(Snuiven)

746
00:48:00,003 --> 00:48:01,254
Goon

747
00:48:01,337 --> 00:48:02,464
eet het.

748
00:48:03,339 --> 00:48:05,884
(Lachend)

749
00:48:07,385 --> 00:48:09,095
Zorg goed voor haar, Rokon.

750
00:48:09,179 --> 00:48:10,346
Ik zal.

751
00:48:10,430 --> 00:48:11,473
Je moeder, zal ze...?

752
00:48:11,556 --> 00:48:13,391
Ze zal haar overleven
verplaatsing.

753
00:48:13,475 --> 00:48:15,769
Je hebt het vaak gezegd
hou van deze plek.

754
00:48:15,852 --> 00:48:18,104
Waarom blijf je niet en
ons helpen herbouwen?

755
00:48:19,856 --> 00:48:21,274
Ik wou dat ik het kon.

756
00:48:21,357 --> 00:48:24,110
Maar mijn toekomst ligt bij
mijn eigen soort.

757
00:48:24,194 --> 00:48:26,529
Ik zal mijn reis voortzetten.

758
00:48:26,613 --> 00:48:27,697
We zullen je missen.

759
00:48:27,781 --> 00:48:30,533
D'argo:
Crichton! Het is tijd om te gaan.

760
00:48:30,617 --> 00:48:32,118
Ik moet gaan.

761
00:48:39,793 --> 00:48:42,170
Ik denk dat ik wel een paar excuses heb gekregen
make-up op het schip.

762
00:48:42,253 --> 00:48:44,631
Zhaan, Aeryn, jij.

763
00:48:44,714 --> 00:48:46,800
Vergeet dat maar.

764
00:48:47,550 --> 00:48:50,303
Was het de moeite waard, mens?

765
00:48:51,054 --> 00:48:52,430
Haha...

766
00:48:53,598 --> 00:48:55,600
Welke problemen?

767
00:48:56,267 --> 00:48:58,311
Laten we op pad gaan.


